Зимбабве и Нигерия в Ленинке: два африканских романа и их переводчик
ИДИТЕ, ЕСЛИ УСТАЛИ ОТ СКАНДИНАВСКИХ ДЕТЕКТИВОВ
22 октября в 18:30 в Центре восточной литературы РГБ на Моховой представляют романы НоВайолет Булавайо (Зимбабве) и Айобами Адебайо (Нигерия). Бесплатно по регистрации, полтора часа.
📍 Центр восточной литературы РГБ, конференц-зал, ул. Моховая, 6–8 · м. Библиотека им. Ленина, Охотный Ряд · 22 октября, 18:30–20:00 · 1,5 часа · 18+ · бесплатно по регистрации
У Булавайо десятилетняя Дарлинг уезжает из зимбабвийской трущобы в Америку и обнаруживает, что эмиграция не кончается в аэропорту. У Адебайо переплетаются судьбы нигерийцев из разных слоёв, от прислуги до профессорских семей. За столом издатели «КИОН Строк» и «Альпины.Прозы», переводчик Сергей Карпов и востоковед Полина Василенко из МГИМО, автор канала «Меддах рассказывает о необычайном». Последняя важнее всего: она объяснит контекст, который редактор оставит за кадром.
Зачем идти
+Африканская проза на русском выходит штучно, и шанс спросить переводчика, как он справлялся с йоруба, выпадает редко.
+Бесплатно, в историческом здании на Моховой, в пяти минутах от метро.
Почему можно не ходить
−Это презентация двух издательств: половина времени уйдёт на рассказ о том, где купить книги.
−Конференц-зал и формат «спикеры за столом»: кто не читал ни один роман, рискует заскучать к середине.
31 октября в 15:00 в КЦ «Покровские ворота» литературовед Ася Занегина представляет свою книгу «Готика по-русски. Призраки, вампиры и ведьмы в литературе». Вход бесплатный по регистрации.
+Хэллоуин с содержанием: два часа о том, почему в России боялись иначе, чем в Англии, и какие забытые авторы это придумали.
−Это презентация: автор рассказывает о книге, в конце её продают. Ждите лекцию, а не страшилки при свечах.
С 19 по 25 октября книжный «Озеро» на Хитровке отдаёт зал петербургскому Издательству Ивана Лимбаха: семь встреч с переводчиками, редакторами и главным редактором Ириной Кравцовой, бесплатно по регистрации.
+Кружков вживую: человек, который перевёл на русский полвека английской поэзии, редко выступает в книжном на полсотни стульев.
−Семь встреч за неделю, четыре из них в будни в 19:30: выбрать придётся одну-две, а регистрация в Timepad одна на всё, без выбора дня.
27 октября в 19:00 в «Покровских воротах» представляют книгу «Три жизни Нины Луговской», первую полную биографию художницы, чей школьный дневник сохранился в следственном деле. Бесплатно по регистрации.
+Редкий случай, когда презентацию ведут не пиарщики, а люди, которые годами сидели в архивах от Москвы до Магадана: вопросы по делу им задать можно.
−Четыре выступающих на два часа, и все они историки и редакторы: это разговор о документах, а не вечер с автором, самой Нины нет с 1993 года.
Исторический музей открывает 23 сентября выставку «Открытие античного города. Патрей. 100 лет исследований» к юбилею своей экспедиции на Тамани. Работает до 30 ноября.
+Редкий случай, когда музей показывает не шедевры, а кухню: дневники, чертежи и быт экспедиции, из которых понятно, откуда берутся витрины.
−Это выставка документов и черепков в одном из залов огромного музея: если ждёте золота Боспора, вы не туда.
Коллективная выставка PA Gallery в подземном арт-пространстве «КУБ» под отелем The Carlton на Тверской, до 6 декабря. Куратор Юлия Тихомирова, в центре тотальная инсталляция Антона Конюхова No comments.
+Один билет на 18 выставок в пяти минутах от Охотного Ряда: можно заскочить между делами.
−Цена у кассы вилкой от 300 до 1 800 ₽, и что именно даёт верхняя граница, заранее не понять.
«Гамлет» Андрея Гончарова на Основной сцене МХТ: 22 октября и 5 ноября в 19:00 принца в последний раз играет Юра Борисов, с 25 ноября роль переходит к Оливеру Мара. 1 час 40 минут, от 3 000 ₽, 18+.
+Последние два шанса увидеть Борисова на сцене, а не в кино: после 5 ноября это будет другой спектакль.
−Билеты до 35 000 ₽, нижние 3 000 ₽ только на галёрку, а на даты с Борисовым на сайте стоит «Оставить заявку», не «Купить».
