«Испанские силуэты» в Иностранке: Сид в переводе 1933 года
ИДИТЕ, ЕСЛИ ЧИТАЕТЕ ПО-ИСПАНСКИ ИЛИ СОБИРАЕТЕСЬ
Презентация трёх книг испанского фольклора от Центра книги Рудомино в Ибероамериканском центре Иностранки, 23 октября в 19:00. Бесплатно, по регистрации.
📍 Иностранка, ул. Николоямская, 1, Ибероамериканский центр, 3-й этаж · м. Таганская · 23 октября, 19:00–20:30 · 1,5 часа · 16+ · бесплатно, по регистрации, вход по паспорту или читательскому билету
Главная из трёх книг: «Песнь о моём Сиде» и романсы о Сиде в переводах Бориса Ярхо 1933–1934 годов, впервые собранные под одной обложкой. Текст восстанавливали по архивной машинописи, работу вела Вера Полилова, она же ведёт вечер. Рядом «Дерево песен», двуязычная антология испанской песенной лирики с переводами Гелескула, Самойлова и Кружкова, и «Зелёная Роза», народные сказки, разложенные по двенадцати святочным вечерам с 25 декабря по 5 января. Серию придумали испанисты Анатолий Гелескул и Наталья Малиновская; говорить о ней будут Наталья Ванханен, Марина Абрамова, Артём Серебренников и Борис Ковалёв.
Зачем идти
+Переводы Ярхо девяносто лет лежали в архиве: первый случай увидеть их целиком и расспросить тех, кто их разбирал.
+Издания двуязычные, испанский слева, русский справа: для тех, кто учит язык, лучший учебник за эти деньги, то есть бесплатно.
Почему можно не ходить
−Полтора часа разговора четырёх испанистов о переводческих решениях: тем, кто не читал Сида, станет скучно к середине.
−Иностранка пускает по читательскому билету или паспорту, и регистрация не отменяет очереди на входе в пятницу вечером.
С 19 по 25 октября книжный «Озеро» на Хитровке отдаёт зал петербургскому Издательству Ивана Лимбаха: семь встреч с переводчиками, редакторами и главным редактором Ириной Кравцовой, бесплатно по регистрации.
+Кружков вживую: человек, который перевёл на русский полвека английской поэзии, редко выступает в книжном на полсотни стульев.
−Семь встреч за неделю, четыре из них в будни в 19:30: выбрать придётся одну-две, а регистрация в Timepad одна на всё, без выбора дня.
23 октября в 19:00 Леонид Юзефович представляет в «Республике» на Тверской документальную биографию «Таитянка из Кронштадта». Бесплатно по регистрации, потом автограф-сессия.
+Лауреат «Большой книги», «Нацбеста» и «Ясной Поляны» бесплатно и в двух шагах от Маяковской.
−Книжный магазин в будний вечер: на такое имя мест хватит не всем, задние ряды простоят между стеллажами.
27 октября в 19:00 в «Покровских воротах» представляют книгу «Три жизни Нины Луговской», первую полную биографию художницы, чей школьный дневник сохранился в следственном деле. Бесплатно по регистрации.
+Редкий случай, когда презентацию ведут не пиарщики, а люди, которые годами сидели в архивах от Москвы до Магадана: вопросы по делу им задать можно.
−Четыре выступающих на два часа, и все они историки и редакторы: это разговор о документах, а не вечер с автором, самой Нины нет с 1993 года.
22 октября в 20:00 в Кабаре ШУМ на Яузской поэтесса Анна Лукащук проводит «Последний салон»: стихи Серебряного века и свои, музыка, немое кино и карточные игры.
+Вечер, где поэзию не слушают в ряд на стульях, а пьют и играют в карты, как сто лет назад.
−Дресс-код серьёзный, и в будний четверг собрать тройку с бабочкой непросто, а без неё будете белой вороной.
